تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از مسعود
...ای عــشــق تــو چــه کــردی
ریا
ریا...ریا
قربان، ریا رفته گوآ
رفته گوآ؟ عجیبه هی می‌گفت که نمی‌خواد بره؟
بله، اما بعدش رفت دیگه
این دختر خیلی عجیبه هر کاری که دوست داشته باشه می‌کنه
اصلا نمیفهمم
یه چیزی بگم قربان؟
چرا درباره‌ی ازدواج ریا فکر نمی‌کنید؟
ریا و ازدواج؟ بذار اول یه پسری رو پسند کنه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
"هر روز صبح فاخته آواز میخونه"
"با شنیدن آوازش تمام دنیا از خواب بیدار میشن"
"تو هم بلند شو...بدو بدو"
"و از مناظر زیبای دنیا لذت ببر"
"اوه راما، اوه کریشنا"
"حتی آفتاب هم به دیدن تو اومده"
سُستی و بی‌حالی رو رها کنید" "و با سرمستی از خونه بیایید بیرون
زندگی زیباست" "یه کم قدرش رو بدونید دوستان
"تصویر چه کسی روی ابرهاست؟"
"من حس می‌کنم یه دختر زیبا باشه"
"اون یه توری هفت رنگ روی سرش انداخته"
اون می‌خواد بره، می‌خواد بره" "اما کجا می‌خواد بره؟
"باد داره میوزه و اون به دنبال باد میره"
" بعدش میپرسه که این یعنی چی؟"
این رو بدونید که این رو برای" " یه لحظه دوست خواهید داشت
اینجا همه چیز متعلق به توئه" "با عشق نگاه کن
"تمام خوشی‌ها اینجا پشت سر هم قطار شدن"
"حتی اون‌هایی که دوست‌‌شون دارم هم اینجا هستن"
"اون دختر الان مخفی شده، اما یه روز پیداش می‌کنم"
"این ستاره‌های چشمک زن به کی خیره شدن؟"
"این آب‌های جاری مشتاق دیدار چه کسی هستن؟"
این رو بدونید که این رو برای" " یه لحظه دوست خواهید داشت
"هر روز صبح فاخته آواز میخونه"
"با شنیدن آوازش تمام دنیا از خواب بیدار میشن"
"تو هم بلند شو...بدو بدو"
"و از مناظر زیبای دنیا لذت ببر"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابینگ
قبل از اینکه پرواز کنید میتونم یه عکس بگیرم؟
سلام، من جِی هستم
شما اسمتون رو نگفتین اینجا جای قشنگیه
قشنگه؟ نه؟
خیلی خب ببین موضوع اینه که من عکاسم
اومده بودم اینجا تا عکس‌های پس زمینه‌ی خوب بگیرم
و تو رو دیدم، اما انگار تو توی یه دنیای دیگه هستی
میشه یه عکس ازتون بگیرم؟- نه-
خیلی خب، حداقل حرف زدی اما چرا نمیتونم ازت عکس بگیرم؟
چون من گفتم نه
تو نمیدونی، اما من به شنیدن کلمه‌ی "نه" عادت ندارم
اگه دوباره حرف بزنی دوربین رو پرت می‌کنم پایین- هی، هی، هی-
این کار رو نکنید این دوربین تنها پشتوانه‌ی منه
که تلاش می‌کنم با استفاده از اون توی زندگیم موفق بشم
اما "نه" گفتن‌تون باید یه دلیلی داشته باشه؟-
نه
غیر از کلمه‌ی "نه" چیز دیگه‌ای هم بلدی بگی؟
برو به جهنم
باید برم اونجا، اما قبلش
اگه یه عکس خوب ازت بگیرم حداقلش اینه که یه مقدار باهات وقت میگذرونم
عجب سیریشی هستی
آدم اگه با تلاش و ایمان کار کنه
هیچ چیزی غیرممکن نیست
حتی عکس گرفتن از تو هی
اما 15 تا عکسی که قبلا گرفتم رو می‌خوای چیکار کنی؟
خداحافظ خداحافظ
صبح بخیر- صبح بخیر-
صبح همگی بخیر
جِی کجاست؟
اون رفته گوآ عکس پس زمینه بگیره
آره، اما قرار بود دیروز بیاد
اصلا نمیشه به اون اعتماد کرد حالا روی جلد باید چی چاپ کنیم؟
رامپال، چایی بیار
...بفرما
اصلا فکر پول نباش، لذت ببر
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
قربان چایی
قربان ببینید شکرش کافیه یا نه
به همه دارن زنگ میزنن حتی به شاهرخ خان هم زنگ زدن
روزی 200 نفر با شاهرخ خان تماس میگیرن
بابا اون تماس‌ها نه درباره‌ی مافیا حرف میزنم
آدم با بدبختی پول در میاره ...اونوقت این حرومزاده‌ها
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من هم پول می‌خوام قربان
مگه پول علف خرسه؟ برو سر کارت، برو
...قربان- برو-
نه نه اینطور نیست تلاش می‌کنم
حتما می‌بینمت، حالا توی لندن نشد توی بوستون می‌بینمت
اوکی؟ خداحافظ
چند روز دیگه وقت می‌خوای وارما؟
قربان 20-25 روز دیگه طول میکشه
الو، ریا؟ از کجا زنگ زدی؟
تازه از فرودگاه اومدم بابا
اما تنها، بدون اینکه به من بگی کجا رفته بودی؟
به "آیا" گفته بودم دیگه بابا
به "آیا" گفتن چه فایده‌ای داره؟ میتونستی به من هم زنگ بزنی
خوبه والا، بدون اینکه به من چیزی بگی
بابا، من میتونم از خودم مراقبت کنم
"بابا، من میتونم از خودم مراقبت کنم" عادت داری بحث کنی
میدونی چقدر نگران بودم؟
بابا شما هم همیشه سرزنشم می‌کنید- نمی‌خوام چیزی بشنوم-
بی‌ملاحظه بودن هم حدی داره
تا حالا حرف کسی روت تاثیر گذاشته؟ ...اگه توی آینده
سلام، خوب شد که اومدی
چیکار کنم؟ بدون تو نمیتونم زندگی کنم
ویسپی منتظرته- و تو؟-
جِی
برای منه؟ ممنون- این رو برام نگه میداری؟ ممنون-
سلام بچه‌ها- سلام-
سلام رومئو- بله جولیت-
ممنون- خیلی خوشگل شدین دوشیزه مهرا-
دوشیزه نه، خانم مهرا- اوه-
همیشه یادم میره چیکار کنم؟ اصلا بهتون نمیخوره
ورزش می‌کنید؟- نه-
پس رژیم غذایی خوبی دارین؟- نخیر-
پس باید عاشق باشین ببخشید، ببخشید
سلام رفیق- چه خبر؟-
سلام
آقای کاپور، توی 10 روز همه چیز اینجا عوض شده
به جز شما ...وقتی خانم سونیا اینجاست
چطور میتونید به غذا فکر کنید؟
تو غیر از دختر مگه به چیزی هم فکر می‌کنی؟
من دیوونه‌ی زیبایی ام
...شما بگید، توی این اداره
زیباتر از سونیا کسی هست؟
سلام بر سردبیر بزرگ
اوه، بالاخره ارباب وقت کرده بیاد اینجا
چیکار کنم؟ کار خوب وقت میبره دیگه
اگه اینطور پیش بره کلا باید مجله رو تعطیل کنیم
فقط چهار روز تا چاپ وقت داریم
و هنوز هیچ عکس پس زمینه‌ای نداریم این چیه؟
راه حل تمام مشکلات شما
واو...احسنت، عجب فرشته‌ای
ریا کجاست؟
ریا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
بلند شو، این دیوونه بازی چیه؟
بیا، بیا بریم داخل
آیا، یه حوله بیار چیکار می‌کردی؟
دیوونه شدی؟ اگه سرما میخوردی چی؟
خودش اشتباه می‌کنه بعد خودش هم عصبانی میشه
سرت رو خشک کن- نه-
باشه پس من برات خشک می‌کنم
صبر کن، من متاسفم باشه؟ اشتباه از من بود
دیگه این کار رو نمی‌کنم
اما دخترم یه چیزی بگم؟ اینجا خونه‌ی خودته
اینجا هر کاری بکنی اشکال نداره
...اما وقتی ازدواج کنی
عجب دختریه، هیچوقت نمیشه فهمید کِی قراره عصبانی بشه
یه کم لج بازه آقا
یه کم؟
میدونی بچه که بود یه بار چه اتفاقی افتاد؟
تبلیغ یه اسباب بازی رو توی تلویزیون دید
و گیر داد که اون اسباب بازی رو می‌خواد
اون موقع مادرش زنده بود و به من گفت که براش بخرم
..هزار بار سعی کردم براش توضیح بدم که
این اسباب بازی مال یه شرکت آمریکایی‌ـه و اینجا پیدا نمیشه
اما گوش نمی‌داد فقط همون رو می‌خواست
فقط خودم میدونم که چقدر دردسر کشیدم تا اون اسباب بازی رو پیدا کنم
سه روز طول کشید و در طول اون سه روز ریا هیچ غذایی نخورد
"یه کم لجبازه"
بله، بفرما
ویسی- بله خودمم-
خیلی انگلیسی حرف میزنی- شما کی هستین؟-
چوتا وکیل
چوتا شکیل؟
نه، من چوتا وکیل هستم برادر کوچیک‌تر چوتا شکیل
آقای وکیل، من هیچ پرونده‌ای ندارم
خودم برات پرونده درست می‌کنم این روزها داری پول پارو می‌کنی
نه، کی بهتون گفته؟
حرومزاده‌ی عوضی من داداشم، داداش
داداشمون از دبی؟
نه، از دایسار داداش بزرگ توی دبی هستش
و داداش کوچیک توی دایسار
داداش، از من چی می‌خواید؟
بگو چقدر می‌خوام
چقدر؟ چقدر چی؟
یک میلیون روپیه
یک میلیون؟ اما چرا؟
وقتی گلوله از عینکت رد بشه و از اونطرف سرت بیاد بیرون
میفهمی چرا، گرفتی چی گفتم؟- بله، بله-
و گوش کن، آبدارچی شرکت‌تون هست...رامپال
پول رو بده اون بیاره
رامپال؟
درست شنیدی حالا قطع کن گوساله
تو چوتا وکیل رو از کجا می‌شناسی؟
می‌شناسیش یا نه؟
چی دارین میگین قربان؟
حرف بزن- بله-
چطور؟- نپرسید قربان-
بگو دیگه
حرف پنج سال پیشه قربان ...من و اون
اون کیه؟
چوتا وکیل توی روستا با هم درس می‌خوندیم
با همدیگه، با قطار جانتا اومدیم بمبئی
من راه درست رو انتخاب کردم
و با آدم پاکی مثل شما آشنا شدم -نه، نه- و به اینجا رسیدم-
اون راه غلط رو انتخاب کرد و الان به دنیای جرم و جنایت رسیده
حتی الان هم گاهی از من یاد می‌کنه
شما چطور شده به یاد اون افتادین؟
بهم زنگ زده بود یک میلیون روپیه پول می‌خواست
چرا؟ از شما یک میلیون روپیه پول خواسته؟
اون میره به جهنم حتی توی جهنم هم جایی برای اون نیست
گفتش که پول رو بدم به تو
به من؟
آره، حالا از کجا این همه پول بیارم؟
بهش بگو کمتر بگیره
بشین بالا
چطور بهش بگم قربان؟ اون خیلی حرف نمیزنه اما خیلی شلیک می‌کنه
شلیک؟
دو روز پیش گلوله‌هاش تموم شده بود
و یه مرد رو با سنگ انقدر زد تا لِه شد
با سنگ؟- اون قاتل سنگ‌دلی‌ـه-
رامپال، نمیتونی برام کاری بکنی؟
کار خیلی خطرناکیه قربان
خواهش می‌کنم رامپال ببین، الان همه چیز توی دست‌های توئه
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم یه کاری بکن
من نون و نمک شما رو خوردم قربان تمام تلاشم رو می‌کنم
ممنونم رامپال ممنون
میتونم برم قربان؟- آره-
چایی چیزی می‌خورید؟- نه، نه-
با من کار داشتین؟-
نه، من، من چی داشتم می‌گفتم؟ آها این عکس‌های تو خود‌شون بهت میگن
فقط نگاه‌شون کن
و چه مهمونی‌ای ترتیب دادم جِی یه نگاه به این دعوت نامه‌ها بنداز
آره- این رو ببین، لیست مهمون‌ها-
تمام آدم‌های مهم شهر رو دعوت کردم ...بعد از مهمونی
تو یه عکاس معروف خواهی شد
عصر بخیر آقای جایشوال باعث افتخار ماست که تشریف آوردین
حالت چطوره ویسپی؟ با دخترم ریا آشنا شو
سلام
آقای جایشوال- سلام، الان برمی‌گردم-
عذرمی‌خوام- بیا-
سلام سینها، حالت چطوره؟ خیلی وقته ندیدمت
وقتی داشتم این عکس رو می‌گرفتم یه گاو بهم حمله کرد
عذر می‌خوام- بله، البته-
کجایی؟ ببخشید
عجب کاری کردی- میدونم-
کارت به صنایع جایشوال رسیده و به من نگفتی؟
کدوم جایشوال؟
پدر ریا، دختری که روی جلد مجله‌ست جایشوال
ای پسر،‌ ای پسر- یادم رفته بود-
خانم‌ها و آقایون ممنونم که عصر امروز رو همراه ما هستین
...نمی‌خوام بیشتر از این وقت‌تون رو تلف کنم
می‌خوام راه اندازی یک مجله‌ی جدید مُد و فَشن رو بهتون اعلام کنم
و البته آماده‌ی یک سورپرایز هم باشید
خانم‌ها و آقایون مجله‌ی "استایل امروز" رو بهتون معرفی می‌کنم
و حالا وقت سورپرایزه
چهره‌ی جدید ما، خانم‌ها و آقایون ...کشف جدید ما
خانم ریا جایشوال هستن
عجب سورپرایز خوبی ریا ...نمیدونستم به مدلینگ هم
علاقه داری عالی بود
بهت افتخار می‌کنم
...و حالا می‌خوام عکاسی رو بهتون معرفی کنم
که این چهره‌ی جدید رو کشف کرده
خانم‌ها و آقایون معرفی می‌کنم...جِی
ممنون
بفرما- چیکار می‌کنی عینکی؟ مهمونی گرفتی؟-
شما کی هستین؟- چوتا وکیل-
عذر می‌خوام
...اما آقا، گفته بودم که
خفه...گوساله حالا به رامپال میگی توی کار ما دخالت کنه؟
...اما قربان شما گفته بودین که سلام
خفه، بهش گفتی مقدار پول رو کم کنه؟
...نه، نه، موضوع اینه که- خفه-
رفیق مادرم مریضه دارم حرف مهمی بهش میزنم
یه کم صبر کنید دیگه داداش
گوش کن گوساله، از اون بیچاره استفاده می‌کنی؟ اما آقا این پول خیلی زیاده-
حالا انقدر نه دو برابرش رو می‌خوام
حالا دو میلیون می‌خوام اگر پول بهم نرسه
‌با گلوله نمی‌کُشمت بلکه سنگ‌سارت می‌کنم حرومزاده
عالیه، جِی فقط یه عکاس نیست بلکه هنرمنده...هنرمند
از دیدگاه متفاوتی به همه چی نگاه می‌کنه
میدونی، برای شناخت زیبایی هم باید دیدگاه حرفه‌ای داشته باشی
این همه عکاس، روزنامه نویس و مدیران شرکت‌های مختلف
دورت رو گرفته بودن
تا حالا بهم نگفته بود که رفته تو کار مُدلینگ
قربان، قربان تبریک میگم قربان
چی شده؟
من با چوتا وکیل حرف زدم
چی گفت؟
خیلی سرزنشش کردم بالاخره دلش به رحم اومد
دلش به رحم اومد؟
پنجاه هزار روپیه کم کرد
پنجاه هزار؟ ممنونم
من نون و نمک شما رو خوردم قربان اگه کار دیگه‌ای هم داشتین بهم بگین
ممنونم حالا میتونم برم؟ -آره برو-
چایی می‌خورید؟- نه، ممنون-
چه اتفاقی برات افتاده؟
چی بگم؟
موضوع شخصیه؟ میتونی به من بگی
تو...به خاطر تو مجله‌ی من تعطیل میشه
من چیکار کردم؟
بدون اجازه‌ی ریا ازش عکس گرفتی؟
خب؟- چطور تونستی این کار رو بکنی جی؟-
حالا قبول نمی‌کنه عکسش رو روی مجله‌ی ماه بعد چاپ کنیم
همین؟ موضوع به این کوچیکی؟ آروم باش ویسپی، آروم باش
انقدر ناراحت نباش خودم درستش می‌کنم، نگران نباش
غیر از ورزش کردن کاری هم می‌کنی؟
بگذریم، از عکس‌هام خوشت اومد؟
عالی بودن نه؟
خیلی خب، این دست دوستی جِی هستش
بوکس؟ من هم کیک بوکسینگ بلدم‌ها
درد داره بابا
چطور جرات کردی؟
بدون اجازه از من عکس گرفتی
بعد روی جلد مجله چاپ کردی؟- آره-
اما به جای اینکه تشکر کنی، میزنی؟
فکر کردی به من لطف کردی؟ من ریا جایشوال هستم
هزار راه عکاس مثل تو هر روز به پای من می‌اُفتن، فهمیدی؟
درست میگی اما هیچکدوم مثل من نیستن
ولش کن اگه می‌خوای حرف بزنی خب حرف بزن
چون دختری چیزی بهت نمیگم
اما به این معنی نیست که نمیتونم حرف بزنم فهمیدی؟
شاید دختر جایشوال باشی
این برای من فرقی نمی‌کنه
پیش خودم فکر می‌کردم حالا که خدا چهره‌ی زیبا بهت داده
شاید یه کم عقل هم بهت داده باشه
و آها، اون عکاس‌هایی که درباره‌شون حرف میزنی
فقط به خاطر پدرت میان سراغت به چی افتخار می‌کنی؟
به اینکه ریا جایشوال هستی؟ ...تا حالا ریا رو
بدون برچسب جایشوال دیدی؟ این چیزی که سعی کردم
با عکس‌هام نشون بدم بهت ‌نشون دادم که تو کی هستی
و چیکار میتونی بکنی من بهت یه هویت جدید دادم
هویتی که آدم‌های بزرگ و مقدس سال‌ها دنبالش میگردن
صورتت حالت خیلی خوبی داشت
دیوونه‌ای؟
من؟ شاید دیوونه باشم اما آدم بدی نیستم
اما اگر برای عکاسی با من نیای
خیلی ناراحت میشم
و اگه بیای...خیلی خوشحال میشم
و بعدش میتونی بری به بابات بگی
میدونی وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی؟
دلم می‌خواد فدات بشم و از این دنیا خداحافظی کنم
اما قبل از خداحافظی سه، چهار جلسه با من بیا عکاسی
دوشنبه؟
خیلی خب، سه شنبه؟ خواهش می‌کنم
باشه پس چهارشنبه پنج شنبه؟ جمعه؟ شنبه؟
من یکشنبه‌ها هم کار می‌کنم
دوشنبه
چی؟- دوشـنـبـــــه-
این دوشنبه؟- آره-
آره، آره...ممنون ممنون
چی شده؟ چی شده؟
مگه اون‌ها این کار رو نمی‌کنن؟- کی؟-
مُدل‌ها دیگه
من بهت گفتم مُدل باشی؟
پس باید چیکار کنم؟
همونطور که هستی باش من همونطور که هستی ازت خوشم میاد
"عشق مهلک" تکون نخور-
خودشه
آره خودشه...تو خیلی خوشگلی
"اون در همه جا فراوانه" آره عزیزم آره، یالا...خیلی زیباست-
"چه موقع میاد؟ چه موقع میره؟"
اما تا وقتی که این عشق مهلک هست" "بهشت رو بهمون نشون میده
عذر می‌خوام
باید چیکار کنم؟- همین الان بهت گفتم
یه کاری بکن...بیا اینجا نشونم بده، بیا- ممنون-
ریا- نشونم بده باید چیکار کنم-
می‌خوام اینطور وایسی، باشه؟
به دوربین نگاه کن و لب‌هات رو غنچه کن، عنچه- باشه-
باشه؟ فهمیدی؟- آره، باشه، باشه-
دوربین رو بده من- باشه، باشه-
"این عشق مهلک"
"در همه جا وجود داره"
"چه موقع میاد؟ چه موقع میره؟"
اما تا وقتی که این عشق مهلک هست" "بهشت رو بهمون نشون میده
بله- آفرین به تو خوشگل-
اوه جِی
میتونی تا 5 دقیقه‌ی دیگه بیای استودیو؟
پنج دقیقه؟
اوه لعنتی
تا امروز کجا بودی تو؟
دلم می‌خواد تا آخر عمرم زل بزنم به زیبایی تو
آماده‌ای؟- آره-
...ریا، اگه این کار رو بکنیم
اینجا رو نگاه کن خودشه، تکون نخور
عالیه...آفرین خودشه
تو خیلی خوشگلی سرت رو بگیر بالا، سرت رو بگیر بالا
آره، جِی بهم قول دادی بستنی بخری- آره-
آره، آره، حتما میخرم هر چی شما امر کنید سرورم
این حس توی تموم قلب‌هاست" "درست مثل خطی که با سنگ کشیده شده
از دستش فرار کردن کار مشکلی‌ـه" "چطور می‌خوای از دستش فرار کنی؟
این یکی ریا- این نه، آخ تو اصلا به حرف من گوش نمیدی-
این خیلی خوبه نظرت راجع به این چیه؟
برای مجله- ...اگه به حرفم گوش نکنی-
دیگه باهات حرف نمیزنم
اون زاویه‌ش درست نیست
این حس توی تموم قلب‌هاست" "درست مثل خطی که با سنگ کشیده شده
از دستش فرار کردن کار مشکلی‌ـه" "چطور می‌خوای از دستش فرار کنی؟
سایه‌ی چشمش رو تیره تر کن
اون سالهاست که اینجا ساکن‌ـه" "هر کسی این کار رو می‌کنه
تکون نخور
"مخفی کردنش مشکل‌ـه" آفرین-
"هیچ رازی وجود نداره" جذاب-
"این عشق مهلک" جی، جی-
"این عشق مهلک" تمومش کن-
آره، خداحافظ
می‌بینمتون بچه‌ها، خداحافظ...بزن بریم
"عشق مهلک" هی جِی بیا اینجا-
چیه؟- ببین از اینجا چقدر خوشگله-
به‌به خیلی خوشگله، حالا میتونیم بریم؟- هی-
بیا یه خورده اینجا بشینیم
ریا، تو بشین اینجا خوش بگذرون من باید برم سر کار، خداحافظ
جِی، جِی خواهش می‌کنم- ریا، ویپسی منتظر منه -فقط دو دقیقه-
واقعا باید برم- جِی-
جِی، اگه نیای از اینجا میپرم پایین
عجب ایده‌ی خوبی بفرما، مهمون من باش
فکر می‌کنی نمیتونم بپرم؟
بذار ببینیم
تو رو باید ببرن تیمارستان بیا بریم
"این عشق مهلک"
"همه جا وجود داره"
"چه موقع میاد؟ چه موقع میره؟"
اما تا وقتی که این عشق مهلک هست" "بهشت رو بهمون نشون میده
اون چقدر خوشبخت خواهد بود- کی؟-
کسی که با تو ازدواج می‌کنه
"این یه خاره"
"این عشق مهلک"
"در تمام دنیا هست"
"این عشق مهلک"
"در تمام دنیا هست"
چه موقع میاد؟" "چه موقع میره؟
"اما تا وقتی که هست، بهشت رو بهمون نشون میده"
"این عشق مهلک"
"در تمام دنیا هست"
"این عشق شجاعت‌ـه"
این عشق شجاعت‌ـه" "این عشق سرنوشته
این عشق قدرت‌ـه" "این عشق ثروت قلبه
"این عشق شجاعت‌ـه" "این عشق سرنوشته"
"این عشق قدرت‌ـه" "این عشق ثروت قلبه"
"این عشق محو نمیشه" "اما تو رو در خودش محو می‌کنه"
"اما محو شدن در این عشق"
"این راه جدید رستگاری‌ـه"
"مهلک...مهلک...مهلک"
"این عشق مهلک"
"در تمام دنیا هست"
چه موقع میاد؟" "چه موقع میره؟
"اما تا وقتی که هست بهشت رو بهمون نشون میده"
"این عشق مهلک"
"در تمام دنیا هست"
بابا- کی اومدی؟-
همین الان اومدم بابا
چرا اینطور اومدی؟ باید از فرودگاه زنگ میزدی
یه ماشین می‌فرستادم دنبالت
ولش کنید، این رو برای شما آوردم خوبه؟
چه خوب- نگاهش کنید، و این هم برای شماست -برای من؟-
...نمیدونستم از چی خوشتون میاد، به خاطر همین
خوبه نه؟ خیلی خوبه -واقعا خیلی خوبه-
خیلی خب بگو ببینم سفرت چطور بود
خیلی خوب بود بابا، خیلی خوب- اونجا چیکارها کردی؟-
فقط عکاسی، عکاسی
و باز هم عکاسی
تو یه هدیه خواسته بودی، نه؟
هدیه؟ -آره- من کی هدیه خواستم؟-
پسفردا تولد کیه؟
آره، آره...اما باید چند نفر رو دعوت کنم
خیلی خب
شیتال، رامپال کجاست؟
قربان توی تراس عکاسیه اون هم اونجاست
ممنون
رامپال
ببین، این پول رو بده به آقای وکیل- چشم میدم-
بله چایی قهوه، همه چی میفرستم
و ازش درخواست کن که لطفا دیگه اذیتم نکنه و زنگ هم نزنه
همه چی رو براش توضیح میدم قربان من نون و نمک شما رو خوردم
و امروز وقتش رسیده که محبت‌تون رو جبران کنم
این رو بگیر، گمش نکنی؟ باشه؟
شما نگران نباشید قربان مثل پول خودم ازش مراقبت می‌کنم
میرسونمش به مقصد- ممنونم، ممنون-
میتونم برم؟- آره-
چای بیارم؟- نه بابا-
سلام ریا- سلام-
امر بفرمایید سرورم چه خدمتی از این بنده ساخته‌ست؟
امروز عصر کجایی؟
امروز؟ -آره- آها یادم اومد-
اون مُدل رو می‌بینی؟ امشب باهاش قرار دارم
پس برو
تولدت مبارک
تولدت مبارک- جِی، تو از کجا میدونی؟-
من وقتی کسی رو بخوام از دل و جون می‌خوام
اگه دعوتم نمی‌کردی هم میومدم
ساعت 8- 7:30-
قربان این هدیه برای خانم ریاست
خدا رو شکر اومدی ریا کجاست؟
تولدت مبارک- بابا، بابا-
هدیه‌م اومد بابا؟ ممنون بابا
از بابات چرا تشکر می‌کنی؟ بریم کیک رو ببریم؟
"ساعت 8-" "7:30-"
سلام خیلی ممنون
بله
عذر می‌خوام قربان فقط یک لحظه
چیه؟ چی شده؟
تولدت مبارک- ساعت هفت و نیم شده؟-
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم دیر شد- چی؟-
یه چیزی دیگه -چی؟- ...امروز می‌خواستم یه هدیه‌ی خاص بهت بدم-
که دقیقا مثل خودت باشه
"ای عشق تو چه کردی؟"
"در یک لحظه دنیای جدیدی رو به من بخشیدی"
"و دلخوشی‌های جدید برام آوردی"
رامپال؟ این چیه؟
چمدونمه قربان
آره باشه اما اینطور؟ توی اداره؟
حالا دیگه لازم نیست کار کنم- چرا؟-
چون داشتم برای پدربزرگم کار می‌کردم
حالا اگه پدربزرگم نباشه
پس من چرا بمونم اینجا؟
چرا؟ پدربزرگت چی شده؟
حالش خیلی بده هر لحظه ممکنه فوت کنه
مادربزرگم توی خونه تنهاست و اون‌ها جز من کسی رو ندارن
باشه، باشه اما توی روستا می‌خوای چیکار کنی؟
قربان، وقتی گرسنه شدم از درخت انبه می‌کنم میخورم
وقتی تشنه بشم از چاه آب میخورم
وقتی خوابم اومد زیر درخت انجیر می‌خوابم
و وقتی به یاد شما افتادم یه کم گریه می‌کنم
...رامپال، کاری که تو برای من کردی
ببین، این پول رو بگیر
دیگه چقدر می‌خواید بهم پول بدین؟
من که به تو چیری ندادم؟
شما نمیدونید قربان شما خیلی چیزها به من دادین
من دیگه میرم قربان اگه کار اشتباهی کردم من رو ببخشید
نه، نه
چایی بیارم قربان؟- نه، نه...ممنون-
ممنون قربان
بابا...بابا- هوم؟-
پول می‌خوای؟- نه، نه، نه پول نمی‌خوام-
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
نه، هیچی نمی‌خوام
بگو
من چی بگم بابا؟ ...شما می‌گفتین که
من؟ من چی می‌گفتم؟
نه، منظورم اینه که ...الان نه، همیشه می‌گفتین که
ریا، ازدواج کن ازدواج کن
چیز بدی می‌گفتم؟
نه، نه، چیز بدی نمی‌گفتین
پس؟
بعدش چی بابا؟ ...شما عادت دارین هر چیزی رو بزرگنمایی کنید-
من چه چیزی رو بزرگنمایی کردم؟
نه، موضوع این نیست می‌خوام شما یه نفر رو ببینید
اون کیه؟
دوستمه
ریا، اگه اون دوستت‌ـه و تو پسندش کردی
من دیگه چی می‌خوام؟ من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی
کی میتونم ببینمش؟
الو؟ سلام جِی -سلام ریا-
ببین جِی می‌خوام یه موضوع خیلی مهم رو بهت بگم
بگو
اینطور پشت تلفن نه
توی استودیو همدیگه رو می‌بینیم دیگه- نه-
همین الان رو در رو
باشه پس، بیا خونه‌ی من
خونه‌ت کجاست؟
یک دقیقه صبر کن پلاک 102
یه دقیقه یه دقیقه
آها...خب، خب بگو، بگو
پلاک 102، ساختمان لوکاندوالا فهمیدی؟ خداحافظ
"ای عشق تو چه کردی؟"
"در یک لحظه دنیای جدیدی رو به من بخشیدی"
"و خوشی‌های جدید بهم دادی"
"ای عشق تو چه کردی؟"
"در یک لحظه دنیای جدیدی بهم بخشیدی"
"و خوشی‌های جدیدی برام به ارمغان آوردی"
"وقتی برای اولین بار دیدمش"
"خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم"
"وقتی برای اولین بار دیدمش"
"خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم"
"از خودم بی‌خبر شدم"
"خودم اینجام اما دلم اونجاست"
"ای عشق تو چه کردی؟"
"در یک لحظه دنیای جدیدی بهم بخشیدی"
"و خوشی‌های جدیدی برام به ارمغان آوردی"
"تو این حس رو بهم میدی"
"که انگار یک نفر کنارمه"
"کسی که بدنش رو لمس می‌کنم"
"و باد هم بدن من رو لمس می‌کنه"
"ای عشق تو چه کردی؟"
"در یک لحظه دنیای جدیدی بهم بخشیدی"
"و خوشی‌های جدیدی برام به ارمغان آوردی"
ریا...سلام من گیتا هستم، بیا داخل بیا- سلام-
بیا- بله-
چی میخوری؟ چایی؟ قهوه؟
نه، نه چیزی لازم نیست، ممنون- نه؟-
...نه اصلا، جی
الان جِی رو صدا می‌کنم بشین
جِی، سریع بیا ریا اومده- باشه دارم میام-
امروز خدمتکارمون نیومده این آدم‌ها رو می‌شناسی دیگه؟
بدون اینکه بگن، میرن مرخصی همه‌ی کارها رو باید خودم می‌کردم
دروغه، دروغه، دروغه همه‌ی وسیله‌ها رو خودم شستم
سلام ریا- سلام-
انگار شما با هم آشنا شدین اما من به روش خودم شما رو به هم معرفی می‌کنم
ریا، این گیتاست...همسر من و اون ریاست، دوست دخترم
الان یک ساله عروسی کردیم
اما هنوز هم فکر می‌کنه مجرده
تو من رو گیر انداختی وگرنه من هنوز هم مجرد بودم
جی
جِی؟ چیکار می‌کنی؟ ولم کن- بیا اینجا -تمومش کن-
بیا اینجا
ولم کن دیگه
دلم خیلی برات تنگ شده بود
دلت برای من تنگ شده بود؟ ...مگه از نگاه کردن به مُدل‌های جذابت
فرصت می‌کنی دلت هم تنگ باشه؟
عزیزدلم، تو از همه‌‌شون زیبا‌تری
میدونم، حتما همین حرف رو به همه‌ی دخترها میزنی
به همه نه اما یک نفر هست
اون کیه؟
فقط یک نفر- کی؟-
راستش رو بگم؟- آره-
تحملش رو داری؟- آره-
تو
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
این چیه جی؟- ...متاسفم-
این یعنی چی؟- ببخشید، ببخشید-
از کِی منتظرتم؟
عذرمی‌خوام، داشتم نقش شوهر و غلام رو بازی می‌کردم
می‌خواستم بعد از اینکه یه خونه‌ی بزرگ گرفتم گیتا رو خبر کنم
گیتا هم اومده میدونید که چطوره؟
باشه، باشه، حالا فقط بگو ببینم به بقیه چی بگم؟
برنامه‌ی بعدیت چیه؟- بله-
تو فکر این بودم که این بار یه چیز جدید رو امتحان کنم
یه چیزی که فقط زیبایی‌های ریا رو برجسته کنه
بدون آرایش...کاملا طبیعی چشم‌هاش، صورتش، موهاش
...یادتونه- خیلی خب، بهت اعتماد دارم و من دیگه میرم، بعدا می‌بینمت-
سلام پریا سیدهارت
عکس‌ها از چاپخونه اومدن؟- اومدن آقا-
خب کی می‌خوای بهم نشون‌شون بدی؟
سلام آقا- سلام جیجی-
آقا، ریا یه پیام براتون داده- چی گفته؟-
صداتون کرده آقا- کجا؟-
وقتی عصر خورشید خداحافظی می‌کنه و میره
چقدر رومانتیک به نظر میرسه ...و وقتی که جذاب ترین و زیباترین دختر دنیا اینطور
...کنارته، اونوقت
ریا؟ چی شده؟
چرا ازدواجت رو از من مخفی کردی جِی؟
...ازدواج؟ ریا من نمیفهمم چی میگی
خیلی وقته ما همدیگه رو می‌شناسیم جِی
چرا حتی یک بار هم این موضوع رو بهم نگفتی؟
اما چرا یک دفعه راجع به ازدواج صحبت می‌کنی؟
تو نمیدونی چرا؟- نه-
جِی، تو نمیدونی من چقدر دوستت دارم جِی؟
عشق؟ این چه حرفیه میزنی ریا؟
پس تو هیچوقت نمیدونستی جِی؟
من از کجا باید میدونستم؟ تو که به من چیزی نگفتی
گریه نکن ریا
ریا به حرف من گوش بده خواهش می‌کنم این کار رو نکن
ریا، اگه ندونسته بهت آسیب زدم واقعا ازت عذر می‌خوام
جِی، پس یعنی تو هیچوقت من رو دوست نداشتی؟
هیچوقت من رو دوست نداشتی؟
ریا...ریا..من هنوز هم دوستت دارم
منظورم اینه که کی میتونه دختری مثل تو رو دوست نداشته باشه؟
آدم باید خیلی خوش‌شانس باشه تا دختری مثل تو رو ببینه
من هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم که
تو بتونی عاشق من بشی
...و اگر ازدواج نکرده بودم
...با خوشحالی
اما...اما ریا من ازدواج کردم
و الان این حرف‌ها هیچ معنایی نداره
ریا، خواهش می‌کنم گریه نکن
از اینجا برو...برو فقط برو
ریا، خواهش می‌کنم این کار رو نکن- فقط برو-
جِی
چی شده جِی؟
این همه وقت اون به تو حس داشته
و تو متوجه نشدی؟
چطور باید متوجه می‌شدم؟ ...آره باهاش شوخی می‌کردم
من با همه‌ی مُدل‌ها این کار رو می‌کنم ...این به این معنی نیست که
هر چیزی یه حدی داره- حالا چی؟-
حالا چی؟ تموم شد دیگه خودش متوجه میشه
حرف زدن و خندیدن که به معنای عاشق بودن نیست
الان تموم شده، اما بعدی چی؟
بعدی یعنی چی؟
اگه در آینده دوباره ریایی پیایی چیزی ببینی
دوباره یه داستان جدید شروع میشه
نه، دیگه حسابی درس گرفتم
حالا دیگه با هر دختری از دور احوال پرسی می‌کنم- واقعا؟ -آره-
گوش کنید، گوش کنید، گوش کنید تمام دختران زیبای دنیا گوش کنید
من دیگه با شماها هیچ کاری نداره
من فقط همسرم رو دوست دارم من فقط گیتا رو دوست دارم
دیوونه شدی جِی؟- ...انقدر دوستش دارم، انقدر دوستش دارم-
حتی بیشتر از آب اقیانوس- بسه دیگه-
"من زیر پای عشق تو لگدمال شدم"
"من در انتظار تو نابود شدم"
"تنهایی بهم لبخند میزنه"
"و این درد صدام می‌کنه"
از یه چیزی خوشم نمیاد این که به ریا دروغ گفتم
چی؟
بهش گفتم که اگه ازدواج نکرده بودم عاشقش می‌شدم
اما چرا؟
اگر با دروغ گفتن من اون کمی خوشحال بشه ضرری که نداره؟
"چرا این نسیم مرتبا از من سوال می‌کنه؟"
"...به قلبم فشار میاره....من میترسم"
"برای تو"
"قطره قطره‌ی وجودم در انتظار وصلت توست"
"من زیر پای عشق تو لگدمال شدم"
"من در انظار تو نابود شدم"
"تنهایی بهم لبخند میزنه"
"این درد صدام می‌کنه"
الو
جِی، منم ریا
ریا؟ این موقع؟ از کجا داری زنگ میزنی؟
از روی تراس استودیوی تو
روی تراس؟ اونجا چیکار می‌کنی؟
خیلی فکر کردم جِی اگر تو توی زندگی من نباشی
اونوقت دیگه زندگی من معنایی نداره به خاطر همین می‌خوام از اینجا بپرم
چی؟ نه ریا...نه تو همچین کاری نمی‌کنی ریا
ریا، همونجا بمون الان میام
چی شده؟- اون می‌خواد از روی تراس استودیو بپره پایین-
ریا
چت شده؟ دیوونه شدی؟
بهت گفتم جِی، من فقط تو رو می‌خوام ...اگه تو رو به دست نیارم
اونوقت خودکشی می‌کنی؟ با این کار به چی میرسی ریا؟
به چه چیزی باید برسم؟ ...وقتی تو نباشی
ریا، خواهش می‌کنم، تمومش کن خواهش می‌کنم تو رو به خدا تمومش کن
مثل بچه‌ها رفتار نکن ریا، آخه تو چی کم داری؟
خوشگلی، جوونی ...من که چیزی نیستم
تو میتونی پسرهایی پیدا کنی که خیلی از من بهترن
و با یکی از اون‌ها میتونی به خوبی و خوشی زندگی کنی
ازت نخواستم من رو نصیحت کنی از اینجا برو
ریا، داری چیکار می‌کنی؟- دستم رو ول کن-
ریا- ولم کن، من می‌خوام بمیرم-
ریا، نمیذارم اتفاقی برات بی‌اُفته، خواهش می‌کنم به من گوش بده- ولم کن-
...خواهش می‌کنم ریا- گفتم ولم کن-
عقلت رو از دست دادی؟- چه فرقی می‌کنه جِی؟-
ولم کن گفتم ولم کن
فکر کردی اگه بمیری من میتونم با آرامش زندگی کنم؟
چرا نمیذاری بمیرم؟- تو چت شده ریا؟ خواهش می‌کنم-
چرا نمیذاری بمیرم؟ چرا؟ خواهش می‌کنم ولم کن
چطور برات توضیح بدم؟ چی بگم؟
من ازدواج کردم اما این موضوع مگه تغییری توی رابطه‌ی ما ایجاد کرده؟
وگرنه چرا باید نصف شب میومدم پیشت؟ چرا؟
تو برای من خیلی مهمی خیلی نگرانتم
و...و من می‌خوام خوشحالی تو رو ببینم
خواهش می‌کنم ریا- جِی، جِی-
خواهش می‌کنم ریا، دیگه این کار رو نکن- اوه جِی-
تو من رو خیلی دوست داری جِی؟ تو من رو دوست داری؟
متاسفم جِی دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
متاسفم
بیا من می‌رسونمت خونه
ریا، رسیدیم خونه‌ـت
نمی‌خوام برم، می‌خوام امشب همینجا بمونم، کنار تو
گیتا نگران میشه
پس برو، برو پیش گیتا
برو..برو گفتم برو
ریا...ریا غذا بیارم؟ چی شده ریا؟
چی شد جِی؟
زنگ بزن به پلیس
پلیس؟ - پس چی؟ این مسخره بازی چیه؟ -
چرا پلیس گیتا؟
چرا یعنی چی؟ اون نصف شب ...زنگ زده خونه‌ی ما
و تهدید کرده که خودکشی می‌کنه
و تو میگی چرا باید به پلیس زنگ بزنیم؟
گیتا، اون دیوونه‌ست
دیوونه‌ست یا نه چه ربطی به ما داره؟
اون یه دختره، اگه به پلیس بگیم ...اونوقت تا صبح تمام شهر
با خبر میشن و آینده‌ش نابود میشه
پس می‌خوای چیکار کنی جِی؟ روز و شب می‌خوای بری نجاتش بدی؟
نمیدونم، یه فکری می‌کنم
اینجا چیزی برای فکر کردن نیست خواهش می‌کنم با پلیس تماس بگیر
دیگه کافیه زنگ نزنی خودم زنگ میزنم
انقدر مزخرف نگو - یعنی چی؟ -
پس این جیه؟ - جِی من؟ تو داری مزخرف میگی -
لازم نیست انقدر باهوش بازی دربیاری مشکل خودمه، خودم درستش می‌کنم
این مشکل توئه؟
آره، مشکل منه خواهش می‌کنم بذار فکر کنم-
گیتا، سعی کن درک کنی من توی این وضعیت چیکار کنم؟
...امروز توی حالی دیدمش که
...اگه تو هم اونطور میدیدیش
اگه بدون فکر کاری انجام بدیم نمیدونیم نتیجه‌ش چی میشه
درک می‌کنی دیگه گیتا؟
حالا هر کاری که باید بکنم
باید با تفکر همراه باشه
و اگه توی این وضعیت تو کنارم نباشی پس کی قراره پیشم باشه؟
متاسفم
امروز حوصله‌ی کار ندارم بریم یه کم بیرون بگردیم
و ناهار؟- بیرون یه چیزی میخوریم-
آقا...آقا اون...ریا
چی شده؟
دیشب خیلی دیر اومد خونه
حتما با دوست‌هاش رفته بوده جایی
بله اما...این روزها ریا ...نمیدونم
گیتا، داره دیرمون میشه
دو دقیقه جِی
عشقم نیم ساعته هی میگی دو دقیقه، دو دقیقه چقدر دیگه باید صبر کنم؟
باشه، پس فقط یک دقیقه
گیتا، خیلی جاها باید بریم
اول می‌خوای خرید کنی، بعد باید بریم نمایشگاه بعدش باشد بلیط سینما بخریم
چطور شدم جِی؟
جذاب
بریم؟- میتونیم برنامه‌ی امروز رو کنسل کنیم؟-
خواهش می‌کنم - ای شلوغ کار -
بریم
الو
متاسفم، واقعا متاسفم جِی
واقعا قول میدم دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
نمیدونم چرا نتونستم خودم رو کنترل کنم
جِی، میتونیم با هم دوست بمونیم؟
من کِی گفتم نمیتونیم با هم دوست بمونیم؟
ما دوستیم و همیشه دوست میمونیم
میتونم بعضی موقع‌ها باهات حرف بزنم؟
تو چت شده ریا؟ البته که میتونی حرف بزنی
الان میتونم حرف بزنم؟
نه ریا، الان نه بعدا بهت زنگ میزنم
باشه؟ خداحافظ- باشه، باشه-
ریا، همه چی مرتبه؟
بله، خوبه
تو خوبی دیگه دخترم؟
آره بابا، خوبم چه اتفاقی ممکنه برام بی‌اُفته؟
خیلی خب، اون پسر که می‌خواستی بهم معرفی کنی چی شد؟
کی؟- کی؟ همون که خودت می‌گفتی-
لازم نیست
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
عجب، چرا عصبانیت اون رو روی سر من خالی می‌کنی؟
"خدا عشق تو رو بهم داده عزیزم"
"به نظر میرسه راه بهشت رو پیدا کردم"
قبلا توی جاده‌ها قدم میزدم و" "به دنبال یه مقصد میگشتم
"تو رو دیدم و پیش خودم فکر کنم که کجا دارم میرم؟"
"ما باید همدیگه رو می‌دیدیم عزیزم"
"باید عشق‌مون شکوفه میزد عزیزم"
"...توی چشم‌های من، توی نفس‌های من"
"تو هستی عزیزم"
"خدا عشق تو رو بهم داده عزیزم"
"به نظر میرسه راه بهشت رو پیدا کردم"
اگر تو باشی من هم وجود دارم" "این چیزیه که به خدا میگم
می‌خوام از حالا تمام خوشی‌هام رو" "با تو تقسیم کنم
"اسم تو هرگز از زبان من نخواهد افتاد"
"اگر تو نباشی...میمیرم"
"خدا عشق تو رو بهم داده عزیزم"
"به نظر میرسه راه بهشت رو پیدا کردم"
قبلا توی جاده‌ها قدم میزدم و" "به دنبال یه مقصد میگشتم
"تو رو دیدم و پیش خودم فکر کنم که کجا دارم میرم؟"
"فاصله‌ها دارن کم میشن عزیزم، فقط در یک لحظه"
این دو بدن به یک روح تبدیل شدن عزیزم" "اون هم فقط توی یک لحظه
"این مستی خیلی دلنشین‌ـه"
"این چیزیه که طپش قلبم میگه"
"در چشم‌های من، در نفس‌های من"
"فقط تو وجود داری عزیزم"
"خدا عشق تو رو بهم داده عزیزم"
"به نظر میرسه راه بهشت رو پیدا کردم"
"تو رو دیدم و پیش خودم فکر کنم که کجا دارم میرم؟"
الو؟- دویست بار-
دویست بار باهات بهت زنگ زدم- ...ریا؟-
پنج ساعته منتظرم
گفتی که بعدا بهم زنگ میزنی
آره...اما من خونه نبودم
...وقتی میگم بعدا، به این معنی نیست که
...من- گفتی یا نگفتی؟-
گفتی یا نگفتی؟ گفتی یا نگفتی جِی؟-
...ریا، منظورم این بود که - منظورت چی بود؟ -
منظورت چی بود؟ چرا بهم زنگ نزدی؟
خیلی وقته منتظرم زنگ بزنی جِی
...این کار رو با من نکن جِی
این یعنی چی؟ حالا گریه نکن
ریا می‌خواستم بهت زنگ بزنم خواهش می‌کنم آروم باش
...یک تماس...یک تماس
ریا...الان داریم حرف میزنیم دیگه، نه؟ خواهش می‌کنم گریه نکن، خواهش می‌کنم
...می‌خواستم بهت زنگ بزنم
الو
صبح بخیر آقای جایشوال ویسپی هستم
بله ویسپی، بگو
آقا، می‌خواستم مهمونی رو بهتون یادآوری کنم
آره دعوت نامه‌ت رسید به دستم میام، حتما میام
و البته ریا رو هم با خودتون بیارید
البته- ممنون آقا، ممنون-
الو...میتونم با جِی صحبت کنم؟ - شما کی هستین؟ -ریا-
نه، خوابه- پس بیدارش کنید-
متاسفم، نمیتونم بیدارش کنم
اما خودش بهم گفت که صبح باهاش تماس بگیرم
یک بار بهت گفتم دیگه نمیتونم بیدارش کنم
چرا با من اینطور صحبت می‌کنید؟
باید از تو حرف زدن یاد بگیرم؟- ببینید-
تو گوش کن دیگه لازم نیست زنگ بزنی اینجا
فهمیدی؟
هرزه - چی شده؟ چرا داد میزنی؟ -
بهش گفتم دیگه زنگ نزنه اینجا- به کی؟-
اون دختره ریا
ای خدا، چرا همچین چیزی بهش گفتی؟
با این همه بدبختی قبول کرده بود
حالا برگشتیم سر نقطه‌ی اول
حالا باید یک بار دیگه باهاش صحبت کنم و متقاعدش کنم
دیگه متقاعد کردن اون کافیه
این روزها همه‌ش راجع به اون فکر می‌کنی
چه لزومی داره باهاش حرف بزنی؟
بگو ببینم چه لزومی داره؟
از من چرا عصبی میشی؟ مگه من به ریا زنگ زدم؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
...از این به بعد دیگه نمی‌خوام توی این خونه
اسمش، صدای تلفنش یا هر حرف دیگه‌ای راجع به اون رو بشنوم
تموم زندگیم شده ریا...ریا...ریا
تو بگو، تلفن رو پرت کنم بیرون؟
چرا ساکتی؟ جواب بده؟
دنبال چی می‌گردی؟
پیداش کردم- چی؟ -صدای تو-
الو؟- سلام جِی، ویپسی هستم...چه خبرا؟-
ویسپی -مزاحمت شدم؟- نه بگو رفیق، بگو-
هی، چه خبرا؟ یالا مرد جوون، یه کم نوشیدنی بخور
وقت مهمونیه
یه نفر حسابی خوشگل شده- ممنون-
کی باتو بود بابا؟ دارم با گیتا حرف میزنم
خوش اومدین، خوش اومدین به مهمونی یالا همگی خوش بگذرونید
نوشیدنی بیارم برات؟
داری میری برای خودت نوشیدنی بیاری
نوشیدنی غیرالکلی من بهونه‌ست
هی بیخیال چرا باید برای تو بهونه بیارم؟
جِی، سلام- اوه سلام-
توی این لباس چطور شدم؟
خوب، خوب
خوب؟ یادت رفته؟ یادت رفته؟
این لباس...اممم
وقتی که زیر بارون خیس شده بودیم، یادته؟
آها، یادم اومد
صبح بهت زنگ زدم
گیتا نذاشت باهات حرف بزنم
میری نوشیدنی بخوری؟
بیا، منم باهات میام- نه، الان نه-
هی بیخیال، فقط پنج دقیقه باهات میام، فقط پنج دقیقه- ...ریا-
ریا...ریا چند تا از دوست‌هام منتظر منن- چرا به من گوش نمی‌کنی؟-
چرا به حرف من گوش نمی‌کنی؟- ریا خواهش می‌کنم، بعدا میام پیشت-
جِی...گوش کن جِی- بعدا می‌بینمت ریا، خداحافظ-
چی شده؟
جِی کجا رفت؟
برمیگرده- ها؟-
سلام قربان
سلام حالت چطوره؟- آقا، ایشون همسرم هستن -سلام-
اگر از چیزی که ریا توی مهمونی گفت ناراحتی
پس باید بهت بگم که اونجا 10 نفر دیگه هم بودن
اون طوری حرف میزد که انگار به جز من و اون هیچکی دیگه‌ اونجا نبود
گیتا، به چی فکر می‌کنی؟
چرا چیزی نمیگی؟
گیتا، دارم با تو حرف میزنم
واقعا بین شما دو نفر چیزی نیست؟
منظورت چیه؟
چرا یه دختر باید بدون دلیل همچین کارهایی بکنه؟
می‌خوای بگی من دروغ میگم؟
چرا این موضوع رو به من نگفته بودی؟ - بابا کدوم موضوع؟ -
همین که زیر بارون شما دوتا باهم تنها بودین؟ ...اون چی می‌گفت
همین الان بهت گفتم که تنها نبودیم
ده نفر دیگه کنارمون بودن
اما چرا قبلا این موضوع رو بهم نگفته بودی؟
چی رو نگفتم گیتا؟
من یه عکاسم روزی صدتا دختر می‌بینم
باید همه چی رو برات تعریف کنم؟
من درباره‌ی اون 100 نفر حرف نمیزنم جِی
...درباره‌ی اون یک دختری حرف میزنم
که زیر بارون کنار تو بود
تو حرف اون رو قبول می‌کنی؟
من همچین چیزی نگفتم- پس جز این چه معنایی میتونه داشته باشه؟-
بگو گیتا، دیگه چه معنایی داره؟ چه معنایی داره؟
جِی، تا امروز فکر می‌کردم می‌شناسمت
اما بعد از اتفاق‌هایی که افتاده حالا نمیدونم باید چی فکر کنم یا چه تصمیمی بگیرم
حالا لازم نیست به چیزی فکر کنی یا تصمیمی بگیری
بعد از این همه سال
...اگه به خاطر حرف‌های یه دختر دیوونه
به من شک می‌کنی ...پس بین ما
چیزی برای حرف زدن و تصمیم گرفتن باقی نمیمونه
پس چرا اینجا زندگی می‌کنم؟
پس نمون، از اینجا برو- جِی-
واقعا متاسفم
نفهمیدم توی عصبانیت چی گفتم خواهش می‌کنم من رو ببخش
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...جِی...من بدون تو
ریا، دیگه کافیه تمومش کن
به خاطر تو زندگیم داره نابود میشه ریا- جِی-
یک بار نه، صد بار بهت گفتم
بین من و تو نه چیزی هست و نه چیزی خواهد بود
من ازدواج کردم ریا
ببین، دیگه خیلی تحمل کردم ...و اگر تمومش نکنی
می‌شنوی؟ میفهمی چی میگم؟
جِی- ولم کن-
جِی
جِی، دوستت دارم- چی؟ چطور بهت بفهمونم؟-
آخه تو چته؟‌ها؟
بگو ببینم چیکار کنم بفهمی؟
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم جِی
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم دوستت دارم
خیلی دوستت دارم جِی
خیلی دوستت دارم و میدونم که تو هم من رو خیلی دوست داری
بارها بهم گفتی که دوستم داری
چرا بهم نمیگی که دوستم داری؟
گیتا- چرا نمیگی؟ - خفه شو-
چرا بهش نمیگی؟
گیتا، چیزی که دیدی، اینطور نیست- ولم کن-
با من حرف نزن- گوش کن-
به من دست نزن- بذار توضیح بدم، خواهش می‌کنم-
نمی‌خوام گوش بدم
فکر کردی من دیوونه‌م؟- گیتا، هیچ اتفاقی نیوفتاده-
دیگه یک لحظه هم اینجا نمیمونم- نه، گیتا-
هر کاری می‌خوای بکن، من دیگه نمیمونم- ...گوش کن گیتا-
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم اون دیوونه‌ست گیتا
با من حرف نزن، ولم کن- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم-
گیتا
ای خدا...ای خدا ای خدا
گیتا، متاسفم گیتا صبر کن
گیتا متاسفم خیلی متاسفم
هیچی نمیشه هیچ اتفاقی نمی‌اُفته
بریم...بریم
هیچ اتفاقی برات نمی‌اُفته
هیچی نمیشه هیچی
شاید اگه من هم جای تو بودم مثل تو فکر می‌کردم
اما...چطور توضیح بدم؟ من همچین کاری نکردم-
برای من...هیچ کسی مهمتر از تو نیست
خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن گیتا
فقط یک فرصت بهم بده خواهش می‌کنم
دوستت دارم ...تصمیم گرفتم
برای فرار کردن از دست اون یک راه هست
از این شهر میریم
...چون وضعیت اون جوریه که
تا وقتی نزدیکش باشم نمیتونه فراموشم کنه
بیکار هم نمی‌شینه
آروم آروم همه چی درست میشه
...دکتر- حالت چطوره آقای جِی؟ بشین-
بفرمایید
نگران نباشید یه زخم معمولیه
الان میتونید ببریدش خونه
ممنون- و این داروها رو به موقع بهش بدین-
خانم...من نمی‌خواستم که
شما اینطور از رابطه‌ی ما با خبر بشید
...اما حالا که همه چی رو فهمیدین
...حالا که همه چی جلوی چشم‌هاتونه
اما ببین، نمی‌خواستیم آسیبی به تو برسه
...نمیدونم چطور
...من و جِی از روز اول به هم
میفهمی دیگه، نه گیتا؟
...منظورم اینه که ...ما دوتا انقدر به هم نزدیک شدیم که
فکر نکنم اون بیچاره بدون من بتونه زندگی کنه
اون...تمام روز بهم زنگ میزنه
اگه یک روز نبینمش بهم میریزه
نمیتونه همه چی رو به تو بگه
بیچاره میاد پیش من حرف میزنه ...میاد پیش من و میگه که
"من چیکار کنم ریا؟" "من با این زن چیکار کنم؟"
متوجه میشی دیگه؟ ببین، ببین...ببین گیتا
تو هم میدونی که نتیجه‌ی این رابطه چی میشه
میدونی هیچکدوم از ما سه نفر خوشحال نیستیم
خب...پس چرا از زندگی ما نمیری بیرون؟
متوجه میشی دیگه؟ ببین، حداقل من و جِی خوشبخت میشیم
حرف‌هات رو زدی؟ حالا به حرف‌های من گوش بده
جِی فقط و فقط به من علاقه داره
و تو به هیچ عنوان نمیتونی این موضوع رو تغییر بدی
حالا از اینجا برو فقط برو بیرون
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
همون کاری که تا الان داشت می‌کرد
...ریا، بهت گفتم دیگه
جِی، لازم نیست چیزی بهش بگی
دکتر چی گفت؟- میتونیم بریم-
این اینجا چیکار می‌کرد؟
اون رو ول کن شالم رو بده
تو کاملا دیوونه شدی جِی
...تو برای این کار چقدر زحمت کشیدی
چقدر انتظار کشیدی و حالا که داری به موفقیت میرسی
چرا می‌خوای همه چی رو ول کنی و بری؟
گفتم که دلیلش رو نمیتونم بگم
متاسفم- ببین جِی، توی یه شهر جدید-
باید زندگیت رو از صفر شروع کنی
و این کار ساده نخواهد بود خواهش می‌کنم مشکلت رو بهم بگو
شاید بتونم کمکت کنم
متاسفم ویسپی من نمیتونم بمونم
تو برای من خیلی کارها کردی ازت ممنونم
گیتا...تو چرا بلندش می‌کنم؟ بذار من برش میدارم
این رو بگیر
الو؟- جِی...خواهش می‌کنم قطع نکن-
ببین، میدونم که به خاطر من داری از این شهر میری
میشه لطفا یک بار به دیدنم بیای؟
ببین جِی، خواهش می‌کنم می‌خوام برای آخرین بار ببینمت
نه ریا
ببین، تا امروز هر چیزی که گفتی رو قبول کردم
...مُدلینگ...جلسه‌های عکاسی
من نمی‌خواستم این کارها رو بکنم فقط به خاطر تو انجام‌شون دادم
و امروز...امروز تو نمیتونی فقط یک بار به دیدنم بیای جِی؟
ببین، ببین میدونم که تو هرگز برای من نخواهی بود جِی
به خاطر همین می‌خوام فقط یک بار ببینمت
فقط 10 دقیقه از زندگیت رو به من بده
باشه
ممنون
توی استودیو منتظرت میمونم
ممنون
الو- آقا، من خدمتکارتون هستم-
آها، بگو
آقا، فکر کنم اون کثافت بلایی سر ریا آورده
درباره‌ی کی حرف میزنی؟
درباره‌ی جِی حرف میزنم آقا ریا خیلی گریه می‌کنه
احساس می‌کنم اتفاق بدی افتاده آقا
تصمیمم رو گرفتم گیتا می‌خوام همه چیز رو به پدرش بگم
چه حرف‌های من رو باور کنه چه باور نکنه
برام مهم نیست
دیگه خودش میدونه و دخترش
اون رفته استودیو تا من رو ببینه
من میرم خونه‌ی اون
الو؟- ویسپی، جایشوال هستم-
صبح بخیر آقا
تو یه دوستی داشتی؟ اسمش چی بود؟ جِی عکاس
اون کجاست؟- اون از کارش استعفا داده...-چی؟-
اون داره از شهر میره آقا- آدرسش چیه؟-
...آقای جایشوال؟- نیستن، اما میان-
منتظر‌شون میمونم
الو؟- منم جِی -ها؟-
چی؟ گوشی رو نگه دار جِی یک لحظه
بهت گفتم که خودت رو ننداز بین ما
اما تو به حرف من گوش نکردی چندین بار بهت گفتم، هی گفتم
اما تو به حرف من گوش نکردی...چرا؟
چرا به حرف من گوش ندادی؟
تو دیوونه شدی- من دیوونه شدم؟-
چرا به حرف من گوش نکردی؟- ولم کن-
ولم کن
تو از عصبانیت دیوونه شدی یک دقیقه عقلت رو به کار بنداز
چی فکر کردی؟ فکر کردی من رو بکُشی به جِی میرسی؟ اون ازت متنفر میشه
نه، اون هرگز هرگز نمیتونه از من متنفر بشه
اون خیلی من رو دوست داره تو نمیفهمی
تو اصلا نمیفهمی
گیتا، گیتا
ببین...نه، نه
ریا حتی از وقتی که تو جِی رو نمی‌شناختی، اون من رو دوست داشت
دروغ دوباره داری دروغ میگی
دروغ میگی
تا حالا قیافه‌ت رو دیدی؟ قیافه‌ت رو ؟- نه...نه-
نه- تا حالا قیافه‌ت رو دیدی؟-
سعی نکن فرار کنی
ولت نمی‌کنم ولت نمی‌کنم
تو باید بمیری تو باید بمیری
تو باید بمیری گیتا باید بمیری
نه ریا
بیا اینجا آره
جِی هم همین رو میگه
اون میگه که باید برای چیزهایی زندگی کنم که دست یافتنی باشن
حالا دیگه توی زندگی تو چیزی وجود نداره گیتا هیچ چیزی وجود نداره
ریا ریا
جِی...جِی- ریا، داری چیکار می‌کنی؟-
این باید بمیره جِی، به خاطر عشقمون- تمومش کن ریا-
نه ریا...نه ریا چاقو رو بنداز
تو نمیدونی جِی- چاقو رو بنداز-
تا وقتی این زنده باشه تو مال من نمیشی جِی
دیگه نمیتونم منتظرت بمونم، دیگه نمیتونم- نه ریا-
ریا...من اون رو ترک می‌کنم من ترکش می‌کنم
آره، ترکش می‌کنم
ریا...من تو رو دوست دارم آره ریا، خیلی دوستت دارم
تا الان این رو حس نمی‌کردم ...من رفتم
استودیو تا این رو بهت بگم آره ریا، این حقیقت داره
چاقو رو بذار زمین ریا این دیگه برای من چیزی نیست
اون دیگه برای من چیزی نیست من ولش می‌کنم
اون برای من هیچ معنایی نداره
جِی...من- ولش کن-
ریا...نه ریا نه به حرف من گوش کن
کُشتن اون فایده‌ای نداره زندگیمون نابود میشه ریا
آره، حالا دیگه میتونیم با هم باشیم و اون دیگه نمیتونه بیاد بین ما
ریا، کُشتن اون فایده‌ای نداره چاقو رو بذار زمین ریا
آره...بیا پیش من
بیا پیش من...بیا، بیا- جِی-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"عشق تو من رو لگدمال می‌کنه"
"انتظار تو من رو از بین میبره"
"این تنهایی من رو تنها نمیذاره"
"این درد من رو صدا میزنه"
"عشق تو من رو لگدمال می‌کنه"
شش ماه بعد
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
میتونم بیام داخل؟
امروز تولد ریاست
تا حالا توی این روز هر چیزی که ازم خواسته رو بهش دادم
اما...توی این وضعیت چی میتونم بهش بدم؟
...الان تنها چیزی که روش تاثیر میذاره
شنیدن اسم توئه
...اگه امروز یک بار، فقط یک بار تو رو ببینه
چه هدیه‌ای براش بزرگ تر از این خواهد بود؟
...میدونم
بعد از تمام اتفاق‌هایی که افتاده درست نیست که این رو بخوام
...اما اگه شما مخالفتی نداشته باشید خواهش می‌کنم
بریم
من میرم دکتر رو ببینم، باشه؟ باشه-
تو پسر من سِتو هستی دیگه، نه؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابینگ
ریا، دخترم ببین کی اومده ریا؟ ریا ببین
ببین کی اومده، ببین
ریا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
نه، نه
ولم کن ولم کن
ولم کنید جِی، جِی، جِی
نرو جِی، نرو
ولم کنید جِی، جِی
نه، نه- ولم کنید، ولم کنید-
نه دخترم، ریا- نذارید بره-
خواهش می‌کنم جلوش رو بگیرید
ولش کن ریا، خواهش می‌کنم- جلوش رو بگیرید-
اون نمیاد دخترم اون نمیاد
"ای عشق تو چه کردی؟"
"تو توی یک لحظه دنیای جدیدی بهم دادی"
"تو بهم دلخوشی‌های تازه دادی"
"ای عشق تو چه کردی؟"
"تو توی یک لحظه دنیای جدیدی بهم دادی"
"تو بهم دلخوشی‌های تازه دادی"
"وقتی برای اولین بار دیدمش"
"سریع تحت تاثیرش قرار گرفتم"
"وقتی برای اولین بار دیدمش"
"سریع تحت تاثیرش قرار گرفتم"
"از خود بی خبر شدم"
"خودم اینجام اما دلم اونجاست"
"ای عشق تو چه کردی؟"
"تو توی یک لحظه دنیای جدیدی بهم دادی"
"تو بهم دلخوشی‌های تازه دادی"
"تو احساسی بهم میدی"
"که انگار یک نفر کنارمه"
"تو احساسی بهم میدی"
"که انگار یک نفر کنارمه"
"کسی که میتونم بدنش رو لمس کنم"
"و باد هم بدن من رو لمس می‌کنه"
"ای عشق تو چه کردی؟"
"تو توی یک لحظه دنیای جدیدی بهم دادی"
"تو بهم دلخوشی‌های تازه دادی"
"ای عشق تو چه کردی؟"
"تو توی یک لحظه دنیای جدیدی بهم دادی"
First Edited - Farsi Version 08.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org